1 00:00:43,708 --> 00:00:49,166 EL DÍA DESPUÉS DE LA BODA 2 00:00:58,083 --> 00:01:01,415 Bienvenido a casa, Su Señoría. ¿Cómo estuvo la boda? 3 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 Fantástico. 4 00:01:04,333 --> 00:01:08,082 El lago, la iglesia, la novia, bellissima… 5 00:01:08,083 --> 00:01:10,832 Y ahora la feliz pareja se fue de luna de miel. 6 00:01:10,833 --> 00:01:12,874 Estoy muy feliz de saberlo. 7 00:01:12,875 --> 00:01:16,207 espero el viaje de regreso no fue dificil. 8 00:01:16,208 --> 00:01:18,165 A Tarquin no le gustó el avión. 9 00:01:18,166 --> 00:01:20,499 Gritó todo el camino. 10 00:01:20,500 --> 00:01:22,915 - Simplemente se quedó dormido. - Excelente. 11 00:01:22,916 --> 00:01:25,540 Tendremos que sacarlo del auto. 12 00:01:25,541 --> 00:01:28,040 Una operación delicada lo que requiere un silencio total. 13 00:01:28,041 --> 00:01:31,708 La alegría y la felicidad de ser abuelo. 14 00:01:32,291 --> 00:01:35,124 tomé la libertad para preparar una cena ligera. 15 00:01:35,125 --> 00:01:36,915 Sólo vichyssoise y embutidos. 16 00:01:36,916 --> 00:01:40,124 El jefe y el resto del personal. Está libre hasta mañana. 17 00:01:40,125 --> 00:01:42,750 Vichyssoise. Qué hermosa recepción. 18 00:01:44,625 --> 00:01:47,291 Listo. 19 00:02:00,166 --> 00:02:02,833 Geoff, únete a mí para tomar una fría. 20 00:02:06,000 --> 00:02:08,707 Asumo Su Gracia y la nueva Lady Halstead 21 00:02:08,708 --> 00:02:11,457 Instálate aquí cuando regreses. 22 00:02:11,458 --> 00:02:12,666 Ese es el plan. 23 00:02:13,250 --> 00:02:16,957 Por supuesto que significa que tendré que buscar una alternativa. 24 00:02:16,958 --> 00:02:19,874 ¿Por qué? Hay 40 habitaciones. No está exactamente lleno. 25 00:02:19,875 --> 00:02:22,999 Ninguna novia quiere que su suegra ande por ahí, 26 00:02:23,000 --> 00:02:24,958 como el fantasma de las Navidades pasadas. 27 00:02:26,375 --> 00:02:27,375 ¿Adónde vas? 28 00:02:30,750 --> 00:02:32,166 A la casa de la viuda. 29 00:02:34,625 --> 00:02:37,290 Por supuesto que necesitas una pintura, 30 00:02:37,291 --> 00:02:40,958 pero siempre la encontré bastante acogedora. 31 00:02:45,500 --> 00:02:47,500 Sí, siempre me gustó esta casa. 32 00:02:49,708 --> 00:02:51,958 Sí, lo recuerdo. 33 00:02:55,458 --> 00:02:57,375 No está lejos de ti. 34 00:02:59,916 --> 00:03:01,791 Sí, es una caminata de cinco minutos. 35 00:03:03,250 --> 00:03:07,333 Allí se mudó una familia de tejones. Al patio trasero. 36 00:03:08,833 --> 00:03:09,958 Son animados. 37 00:03:10,458 --> 00:03:12,958 les gusta una fiesta en una calurosa noche de verano. 38 00:03:14,000 --> 00:03:14,833 Bueno, 39 00:03:16,500 --> 00:03:19,875 creo que podríamos vivir juntos muy armoniosamente. 40 00:03:22,708 --> 00:03:24,166 Yo y los tejones. 41 00:03:30,125 --> 00:03:31,124 Hola, cariño. 42 00:03:31,125 --> 00:03:35,124 Misión parcialmente cumplida. Dejé al pequeño en el asiento del coche. 43 00:03:35,125 --> 00:03:37,165 Podemos sacarlo en una hora. 44 00:03:37,166 --> 00:03:39,749 Con suerte, duerme hasta mañana. a la hora del almuerzo. 45 00:03:39,750 --> 00:03:41,624 ¡Dios mío! Parece el paraíso. 46 00:03:41,625 --> 00:03:44,916 Yo haré lo mismo. Estoy realmente devastada. 47 00:03:45,625 --> 00:03:48,916 Tú también debes estarlo, Geoffrey. No te reprimas por nosotros. 48 00:03:51,750 --> 00:03:53,583 ¿A menos que hubiera algo más? 49 00:03:54,625 --> 00:03:57,332 No, está bien. Estoy caminando. 50 00:03:57,333 --> 00:04:00,625 No, Geoff. No tienes que irte ahora. 51 00:04:01,291 --> 00:04:02,375 Se hace tarde. 52 00:04:08,166 --> 00:04:09,083 Señoras… 53 00:04:12,625 --> 00:04:15,666 - Gracias por la ayuda, Geoff. - Buenas noches, Geoff. 54 00:04:20,750 --> 00:04:22,333 ¿Dije algo mal? 55 00:04:28,833 --> 00:04:35,166 {\an8}LOS CABALLEROS: LOS SEÑORES DEL CRIMEN: LA SERIE 56 00:05:02,833 --> 00:05:03,916 Vamos, Betsy. 57 00:05:04,791 --> 00:05:05,875 ¿Qué estás haciendo afuera? 58 00:05:07,250 --> 00:05:09,291 ¿Quién dejó la puerta abierta? 59 00:05:09,958 --> 00:05:11,540 Volvamos al interior. 60 00:05:11,541 --> 00:05:15,708 EPISODIO SIETE ESTE CIRCO DE LOCOS 61 00:05:32,625 --> 00:05:33,666 Vamos. 62 00:05:34,875 --> 00:05:36,416 Está bien, cálmate. 63 00:05:38,000 --> 00:05:39,625 ¿Has decidido volver? 64 00:05:40,208 --> 00:05:41,375 Eso parece. 65 00:05:44,333 --> 00:05:46,625 Bien, muchachos, cálmense. 66 00:05:49,208 --> 00:05:50,707 ¿Te dieron mucho trabajo? 67 00:05:50,708 --> 00:05:55,582 La mayoría de las veces se comportan relativamente bien, excepto ese de allí. 68 00:05:55,583 --> 00:06:00,040 Me gruñó cuando cometí el error. para sentarme en tu silla. 69 00:06:00,041 --> 00:06:02,207 Básicamente, es un gran desastre. 70 00:06:02,208 --> 00:06:05,499 Hasta que le das la orden y entonces es el final. 71 00:06:05,500 --> 00:06:07,666 Vamos, Winston. Dame un abrazo. 72 00:06:08,250 --> 00:06:09,625 Está de mal humor. 73 00:06:10,625 --> 00:06:12,791 Dale unos días y estará bien. 74 00:06:16,458 --> 00:06:18,707 Vi media docena de ovejas en el camino. 75 00:06:18,708 --> 00:06:22,166 - Pensé que estabas cuidando a los animales. - Y así fue. 76 00:06:23,500 --> 00:06:25,375 La puerta estaba abierta, George. 77 00:06:26,291 --> 00:06:28,707 No creas que lo dejé abierto. 78 00:06:28,708 --> 00:06:31,457 debe haber sido uno de los servidores de Su Señoría. 79 00:06:31,458 --> 00:06:32,416 No. 80 00:06:34,541 --> 00:06:36,083 Tuvieron la semana libre. 81 00:06:41,291 --> 00:06:44,624 - Ten cuidado, Jorge. - No te preocupes por mí. 82 00:06:44,625 --> 00:06:48,250 Buscaré al zorro otra vez de camino a casa 83 00:06:49,375 --> 00:06:53,208 y ver si hay más puertas que puede haber quedado abierto. 84 00:07:07,083 --> 00:07:08,375 ¿Estás loco? 85 00:07:08,958 --> 00:07:11,999 - ¿Es por Geoff? - Quizás sí. 86 00:07:12,000 --> 00:07:14,415 Creo que fuiste un poco brusco con él. 87 00:07:14,416 --> 00:07:15,540 ¿Brusco? 88 00:07:15,541 --> 00:07:16,915 Sí. 89 00:07:16,916 --> 00:07:19,582 Seco, desdeñoso. 90 00:07:19,583 --> 00:07:22,749 Es un empleado, cariño. Lo estaba despidiendo. 91 00:07:22,750 --> 00:07:25,958 Geoff es más que un empleado. 92 00:07:27,541 --> 00:07:30,041 ¿Es parte de la conspiración criminal? 93 00:07:31,500 --> 00:07:34,166 - No. - Entonces, ¿qué es? 94 00:07:36,125 --> 00:07:36,958 Bueno, 95 00:07:37,958 --> 00:07:40,249 fue contratado como guardabosques, 96 00:07:40,250 --> 00:07:43,416 Pero ayudo a mi hermano de vez en cuando. 97 00:07:48,500 --> 00:07:49,875 Mira esto. 98 00:07:50,625 --> 00:07:52,415 Esta mierda no funciona. 99 00:07:52,416 --> 00:07:53,333 Déjeme ver. 100 00:07:54,625 --> 00:07:58,124 voy a escabullirme para hacer mis ejercicios. 101 00:07:58,125 --> 00:08:00,915 Puedo intentar poner al Sr. T en su cuna. 102 00:08:00,916 --> 00:08:03,208 No, no importa. Lo haré más tarde. 103 00:08:16,291 --> 00:08:19,666 ¡Dios mío! Vamos. 104 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 niñera, 105 00:08:23,458 --> 00:08:26,874 ¿Sabías que estamos sin red? 106 00:08:26,875 --> 00:08:28,332 ¿Lo viste en la sala de billar? 107 00:08:28,333 --> 00:08:29,999 Incluso fui al jardín de rosas, 108 00:08:30,000 --> 00:08:32,082 que suele tener siempre una red. 109 00:08:32,083 --> 00:08:34,249 - Nada. - ¿Es urgente? 110 00:08:34,250 --> 00:08:36,999 Quería hablar con Eddie y Bella. 111 00:08:37,000 --> 00:08:39,124 para ver si llegaban a la casa. 112 00:08:39,125 --> 00:08:41,790 - Es posible que hayan apagado sus móviles. - ¿Puedes ver? 113 00:08:41,791 --> 00:08:46,833 No entiendo nada de esto, pero creo que el problema es nuestro, no el de ellos. 114 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 CONDESA ISABEL 115 00:09:21,958 --> 00:09:25,541 BIENVENIDOS AL BAUTIZACIÓN POR TARQUIN HORACIO ASSANTE 116 00:09:37,791 --> 00:09:40,125 Ahí estás, mi belleza. 117 00:10:11,125 --> 00:10:12,750 George a Geoff. 118 00:10:16,500 --> 00:10:18,166 Geoff, responde. 119 00:10:21,375 --> 00:10:24,708 ¿Atrapaste al zorro por mí, George? 120 00:10:25,208 --> 00:10:27,457 La tenía en la mira cuando escapó. 121 00:10:27,458 --> 00:10:32,124 Estaba asustado por dos autos estacionado al lado del punto de referencia. 122 00:10:32,125 --> 00:10:35,625 creo que son responsables por el misterio de la puerta abierta. 123 00:10:37,250 --> 00:10:38,458 ¿Cuántos hay? 124 00:10:40,708 --> 00:10:44,207 Por ahora solo veo uno, pero hay dos vehículos. 125 00:10:44,208 --> 00:10:46,833 Sus amigos podrían haber ido a alguna parte. 126 00:10:47,583 --> 00:10:50,207 ¿Qué opinas? Cazadores furtivos o... 127 00:10:50,208 --> 00:10:51,125 No. 128 00:10:52,291 --> 00:10:53,624 No es la temporada. 129 00:10:53,625 --> 00:10:56,125 Las perdices no tienen mucha carne. 130 00:10:57,250 --> 00:10:58,500 ¿Quizás itinerante? 131 00:10:59,666 --> 00:11:04,250 No, no lo creo. Están demasiado armados para los itinerantes. 132 00:11:11,000 --> 00:11:13,208 Vigílalos, ¿vale? 133 00:11:14,375 --> 00:11:15,666 Está bien, Geoff. 134 00:11:16,583 --> 00:11:18,916 ¿Vienes aquí a verme? 135 00:11:21,750 --> 00:11:24,000 No, voy a la casa. 136 00:11:24,833 --> 00:11:25,916 Está bien. 137 00:12:00,083 --> 00:12:02,040 ¿Ya volviste, Geoffrey? 138 00:12:02,041 --> 00:12:04,665 Sí, sólo quería ver si todos estaban bien. 139 00:12:04,666 --> 00:12:06,749 Hasta donde yo sé, todos están bien. 140 00:12:06,750 --> 00:12:08,957 ¡Dios mío, Geoff! ¿Qué diablos está pasando? 141 00:12:08,958 --> 00:12:11,040 Vimos algunos autos cerca del bosque. 142 00:12:11,041 --> 00:12:13,208 y no hay red de telefonía móvil. 143 00:12:13,791 --> 00:12:15,500 Todo parece extraño. 144 00:12:16,416 --> 00:12:17,666 ¿Adónde vas? 145 00:12:19,875 --> 00:12:21,040 Allá arriba. 146 00:12:21,041 --> 00:12:22,750 Estamos en mitad de la noche. 147 00:12:24,000 --> 00:12:25,250 Lo sé. 148 00:12:27,083 --> 00:12:31,083 Puedes hablar conmigo abiertamente. Sé lo que está pasando en esta casa. 149 00:12:32,000 --> 00:12:35,416 no soy estúpido Y Eddie no es tan discreto como crees. 150 00:12:36,000 --> 00:12:37,833 ¿No estás exagerando? 151 00:12:38,333 --> 00:12:40,082 No hay drogas en esta casa. 152 00:12:40,083 --> 00:12:42,041 y Eddie está de luna de miel. 153 00:12:46,500 --> 00:12:47,750 ¿Quieres seguirme? 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,125 Ver las áreas. Sin ruido. Si aparece alguien, mátalo. 155 00:13:13,625 --> 00:13:15,832 Una vez que tengamos la cesta, 156 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 nos fuimos. 157 00:13:29,916 --> 00:13:32,540 Geoff, tienes que decirme qué está pasando. 158 00:13:32,541 --> 00:13:36,165 - ¿Tiene la formación adecuada? - Antes de trabajar para Su Majestad, 159 00:13:36,166 --> 00:13:39,958 Hice dos misiones operativas. con tipos Hereford. 160 00:13:41,708 --> 00:13:43,458 Muy bien. Toma esto. 161 00:13:45,375 --> 00:13:48,124 Trae a Charlotte y Tarquin. Traigo a Lady Sabrina. 162 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 Llévalos por la sala de empleados. Vamos en el Land Rover. 163 00:13:51,625 --> 00:13:54,707 Lo modifiqué para Eddie. Es a prueba de balas. Es un tanque. 164 00:13:54,708 --> 00:13:57,625 - Comprendido. - No dejes de luchar, simplemente huye. 165 00:13:58,666 --> 00:13:59,791 Hagamos esto. 166 00:14:03,791 --> 00:14:05,291 Bronsky entra ahora. 167 00:14:37,625 --> 00:14:41,791 Hay hombres armados en la casa. Albornoz, zapatillas, vamos. 168 00:14:45,541 --> 00:14:47,165 ¿Pero quiénes son? 169 00:14:47,166 --> 00:14:49,625 No lo sabemos, cariño. Sólo tenemos que irnos. 170 00:15:09,000 --> 00:15:09,958 ¡Ir! 171 00:15:10,791 --> 00:15:12,333 Enciende la ducha. 172 00:16:33,541 --> 00:16:36,416 Avíseme cuando el último piso esté despejado. 173 00:16:37,208 --> 00:16:39,915 Cuando tengas la cesta haz doble clic. 174 00:16:39,916 --> 00:16:42,416 - ¿Estás bien? - Sí. 175 00:16:42,916 --> 00:16:46,582 El ala este está despejada. Me dirijo al sur, a la planta baja. 176 00:16:46,583 --> 00:16:49,916 -Entendido, Zammo. Bronsky, ¿situación? - Tenemos que irnos. 177 00:17:23,958 --> 00:17:25,291 Yuri, responde. 178 00:17:26,375 --> 00:17:27,333 Yuri escuchando. 179 00:17:29,958 --> 00:17:33,833 Bronsky no responde. Vuelve y mira si lo encuentras. 180 00:17:35,666 --> 00:17:36,583 En camino. 181 00:17:40,125 --> 00:17:43,416 Bronsky no responde. Volvamos. Todos atentos. 182 00:18:10,083 --> 00:18:12,666 Deben haber venido por Eddie, no por nosotros. 183 00:18:13,666 --> 00:18:15,415 ¿Y si huimos? 184 00:18:15,416 --> 00:18:17,583 Tenemos que esperar el momento. 185 00:18:19,500 --> 00:18:22,125 ¿Y si creáramos el momento? 186 00:18:51,916 --> 00:18:53,540 ¡Señor Lorenzo! 187 00:18:53,541 --> 00:18:55,458 Busca de nuevo en el primer piso. 188 00:18:56,041 --> 00:18:57,291 ¡Abajo! 189 00:19:02,208 --> 00:19:03,708 El 1er piso es gratuito. 190 00:19:06,041 --> 00:19:07,583 Es un pueblo fantasma. 191 00:19:09,625 --> 00:19:12,582 El objetivo puede haber estado asustado. y huyó por detrás. 192 00:19:12,583 --> 00:19:15,207 ¡Y alguien encuentra a Bronsky! 193 00:19:15,208 --> 00:19:17,208 - Sí, jefe. - Este es Tin Tin. 194 00:19:17,916 --> 00:19:21,291 No hay nada aquí afuera. Todo es gratis. Intercambio. 195 00:19:53,458 --> 00:19:56,291 ¿Quién disparó? Todos los líderes, informen ahora. 196 00:19:58,375 --> 00:19:59,874 Zammo, negativo. 197 00:19:59,875 --> 00:20:01,125 Jay, negativo. 198 00:20:01,750 --> 00:20:03,040 Atención. Los vieron. 199 00:20:03,041 --> 00:20:05,582 Bunny, flanco izquierdo de la entrada lateral 200 00:20:05,583 --> 00:20:08,208 y eliminar a los hostiles en la dirección del fuego. 201 00:20:12,958 --> 00:20:14,374 ¿Estás bien? 202 00:20:14,375 --> 00:20:16,708 Pido disculpas. Estoy tan asustado. 203 00:20:39,333 --> 00:20:41,041 - ¡Contacta en el lobby! - ¡Por aquí! 204 00:20:45,750 --> 00:20:46,708 ¡Sígueme! 205 00:20:52,500 --> 00:20:53,333 ¡Mierda! 206 00:20:56,791 --> 00:20:58,541 No podemos dejarlos. 207 00:21:01,541 --> 00:21:03,624 Ven aquí. Cierra las puertas. 208 00:21:03,625 --> 00:21:06,499 El coche está blindado, pero no te arriesgues. 209 00:21:06,500 --> 00:21:09,375 - Si viene alguien, empieza. - Él está bien. 210 00:21:59,375 --> 00:22:02,749 - ¡Tírate al suelo! - El duque de Halstead no está aquí. 211 00:22:02,750 --> 00:22:04,999 - Estás de luna de miel. - ¡Establecer! 212 00:22:05,000 --> 00:22:07,499 - El duque no está aquí. - ¡Acuéstate ahora! 213 00:22:07,500 --> 00:22:09,166 ¡Mátalo! 214 00:22:32,083 --> 00:22:33,416 ¡Madre! 215 00:22:34,708 --> 00:22:37,665 - ¡Ayuda! Tenemos que meterlo en el coche. - ¡Vamos! ¡Mover! 216 00:22:37,666 --> 00:22:38,750 ¡Vamos! 217 00:23:00,333 --> 00:23:03,000 ¡A! ¡Al coche! 218 00:23:03,958 --> 00:23:05,040 ¿Tarquín? 219 00:23:05,041 --> 00:23:06,832 Él estaba allí. Lo dejé ahí. 220 00:23:06,833 --> 00:23:09,250 Lo comprobé antes de salir. ¡Dios mío! 221 00:23:10,208 --> 00:23:12,708 ¡Dios mío! Se lo llevaron. 222 00:23:13,583 --> 00:23:15,625 Se lo llevaron. 223 00:23:17,875 --> 00:23:19,958 Objetivo capturado. Vamos. 224 00:23:21,875 --> 00:23:25,415 Jefe de John. Regresando al punto de extracción. 225 00:23:25,416 --> 00:23:27,333 Llegada: cero, uno, tres, cinco. 226 00:23:28,250 --> 00:23:29,291 ¡Dios mío! 227 00:23:31,083 --> 00:23:32,124 jorge, 228 00:23:32,125 --> 00:23:35,166 Necesito que elimines los vehículos. y el conductor. 229 00:23:37,500 --> 00:23:40,916 ¿Quieres decir ¿Poner estos siete pies bajo tierra? 230 00:23:41,916 --> 00:23:44,333 Sí, y necesito que sea rápido, amigo. 231 00:23:45,000 --> 00:23:47,708 Recordaré esto, George, y te lo debo. 232 00:23:48,833 --> 00:23:50,165 Muy bien, Geoff. 233 00:23:50,166 --> 00:23:51,375 Eres un buen hombre. 234 00:23:53,000 --> 00:23:54,749 Hagamos lo siguiente. 235 00:23:54,750 --> 00:23:57,915 Charlotte, entrarás. en el Land Rover y conducir. 236 00:23:57,916 --> 00:23:59,540 Aléjate lo más posible. 237 00:23:59,541 --> 00:24:00,790 No puedo ir. 238 00:24:00,791 --> 00:24:01,915 ¡Escúchame! 239 00:24:01,916 --> 00:24:04,374 Lo mejor que puedes hacer es seguir con vida. 240 00:24:04,375 --> 00:24:06,750 Eso es lo que tienes que hacer por Tarquin, ¿no? 241 00:24:07,458 --> 00:24:08,291 cariño, 242 00:24:09,291 --> 00:24:11,791 Geoff tiene razón. Salvémoslo. 243 00:24:13,583 --> 00:24:17,416 - ¡Ahora! - Vamos, cariño. Vámonos, ¿vale? 244 00:24:20,875 --> 00:24:22,458 ¿Sabes adónde van? 245 00:24:23,041 --> 00:24:25,625 No van a ninguna parte. Vamos. 246 00:24:28,875 --> 00:24:30,250 Vámonos de aquí. 247 00:24:30,958 --> 00:24:32,000 ¿Cómo estás, Juan? 248 00:24:38,000 --> 00:24:39,041 ¿John? 249 00:24:43,375 --> 00:24:44,833 Sal del auto. 250 00:24:46,708 --> 00:24:50,583 Apaga todo. Extendido. Prestar atención. Vigila la línea de árboles. 251 00:24:52,708 --> 00:24:54,000 ¿Qué carajo es esto? 252 00:24:55,666 --> 00:24:58,458 Vamos, cariño. No podemos quedarnos quietos aquí. 253 00:24:59,666 --> 00:25:01,375 Vamos. Vamos. 254 00:25:03,916 --> 00:25:05,083 Soy incapaz. 255 00:25:05,666 --> 00:25:09,541 No puedo moverme. No puedo dejarlo. No sé qué hacer. 256 00:25:10,125 --> 00:25:12,000 ¿Quién haría eso, mamá? ¿Quién…? 257 00:25:13,458 --> 00:25:16,707 - ¿Quién me robaría a mi bebé? - No lo sé, cariño. 258 00:25:16,708 --> 00:25:18,708 Es incomprensible. 259 00:25:19,541 --> 00:25:20,625 Escúchame. 260 00:25:21,500 --> 00:25:24,750 Geoff es un hombre muy amable. ¿No es así, Carlota? 261 00:25:25,875 --> 00:25:28,375 Pero también tiene un pasado. 262 00:25:28,916 --> 00:25:34,208 Geoff ha pasado los últimos 30 años aprendiendo cómo deshacerse de los gusanos. 263 00:25:34,958 --> 00:25:37,290 Nadie quiere estar en esta situación, 264 00:25:37,291 --> 00:25:40,791 pero si alguien puede sacarnos de esto, es él. 265 00:25:41,791 --> 00:25:44,040 Nada te impedirá asegurar 266 00:25:44,041 --> 00:25:48,083 ese niño está en tus brazos lo más rápido posible. 267 00:25:49,916 --> 00:25:54,750 Él construye sus propias armas, Charlotte. Incluso fabrica sus propias balas. 268 00:25:56,166 --> 00:26:01,625 Esta es su tierra, su territorio, su entorno. 269 00:26:02,708 --> 00:26:05,083 Es el hombre adecuado para el trabajo. 270 00:26:05,875 --> 00:26:08,290 Podemos quedarnos aquí si quieres. 271 00:26:08,291 --> 00:26:11,207 pero sólo porque estaremos más cerca 272 00:26:11,208 --> 00:26:14,375 cuando Geoff te trae a Tarquin. 273 00:26:15,583 --> 00:26:17,291 ¡Vamos! ¡Maldición! 274 00:26:22,541 --> 00:26:24,166 La casa debía estar vacía. 275 00:26:25,291 --> 00:26:27,999 ¡El jefe nos envió a una emboscada! 276 00:26:28,000 --> 00:26:30,665 ¿Y por qué carajo nos llevamos un bebé? 277 00:26:30,666 --> 00:26:34,124 ¿Para quién trabajamos? ¿Quién robaría un bebé? 278 00:26:34,125 --> 00:26:35,707 Te están pagando bien. 279 00:26:35,708 --> 00:26:39,249 Y tu parte será mucho mayor, dada esta situación. 280 00:26:39,250 --> 00:26:41,165 Entonces te sugiero que te concentres 281 00:26:41,166 --> 00:26:44,165 y estad atentos a quien esté por ahí, ¿entiendes? 282 00:26:44,166 --> 00:26:47,833 Jefe, la bomba de combustible. y los inyectores están lijados. 283 00:26:48,583 --> 00:26:49,750 El auto no se mueve. 284 00:26:50,458 --> 00:26:51,666 Ves el otro auto. 285 00:27:05,375 --> 00:27:06,874 conté tres 286 00:27:06,875 --> 00:27:09,790 y creo que hay uno más por ahí, en alguna parte. 287 00:27:09,791 --> 00:27:12,665 Niñera, este es George. el guardabosques de la casa de al lado. 288 00:27:12,666 --> 00:27:14,666 ¿Es tu hijo el que tienen allí? 289 00:27:15,291 --> 00:27:18,625 No te preocupes. Estará bien. 290 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 ¿Puedes verlo? 291 00:27:24,166 --> 00:27:28,249 No. Es demasiado arriesgado disparar. sin saber dónde está. 292 00:27:28,250 --> 00:27:31,624 Ve atrás, George. A ver si puedes ver al chico. 293 00:27:31,625 --> 00:27:33,041 Muy bien, Geoff. 294 00:27:35,333 --> 00:27:36,583 Ambos están jodidos. 295 00:27:37,750 --> 00:27:39,166 En otras palabras, nosotros también. 296 00:27:40,416 --> 00:27:44,083 No estamos jodidos. Explora mientras resuelvo esto. 297 00:27:45,708 --> 00:27:49,375 Jay, necesitamos una extracción urgente. Ven a recogernos en coche. 298 00:27:50,625 --> 00:27:52,458 Jefe, este es Jay. Entendido. 299 00:27:59,833 --> 00:28:00,666 ¡Dios mío! 300 00:28:04,208 --> 00:28:05,250 ¡Cielos! 301 00:28:09,916 --> 00:28:14,041 Jefe, vi un auto en la línea de árboles. Parece tener dos en el frente. 302 00:28:14,875 --> 00:28:17,832 Sabes qué hacer. Cualquier cosa para conseguirlo. 303 00:28:17,833 --> 00:28:20,083 Entendido, jefe. Dame cinco minutos. 304 00:28:22,833 --> 00:28:24,208 ¿Qué pasa, Geoff? 305 00:28:25,375 --> 00:28:28,332 George, ve al camino al sur de la casa. 306 00:28:28,333 --> 00:28:30,416 Lo más rápido que puedas, amigo. 307 00:28:31,083 --> 00:28:33,124 Estoy a dos minutos, Geoff. 308 00:28:33,125 --> 00:28:34,000 ¿Qué fue? 309 00:28:34,791 --> 00:28:35,749 ¿Qué está sucediendo? 310 00:28:35,750 --> 00:28:38,375 Nada, niñera. Estamos resolviendo esto. 311 00:28:43,583 --> 00:28:46,290 Rápido, retroceda. Tiene un arma. 312 00:28:46,291 --> 00:28:49,958 Ése es un vehículo blindado, mamá. No voy a dar marcha atrás. 313 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 ¡Maldición! 314 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 ¿Crees que le pegué? 315 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Lo has acertado, sin lugar a dudas. 316 00:29:18,958 --> 00:29:21,708 - ¿Crees que lo maté? - Muy posiblemente. 317 00:29:22,666 --> 00:29:24,832 ¡Dios mío! Creo que se movió. 318 00:29:24,833 --> 00:29:25,958 ¿Qué opinas? 319 00:29:26,541 --> 00:29:27,583 ¿Nos aseguramos? 320 00:29:28,791 --> 00:29:29,916 Sí. 321 00:29:43,541 --> 00:29:44,791 ¿De nuevo? 322 00:29:45,750 --> 00:29:47,000 Es mejor. 323 00:29:55,500 --> 00:29:57,707 ¿Tu Land Rover sigue siendo un amigo? 324 00:29:57,708 --> 00:29:59,582 - Es nuestro. - Genial. 325 00:29:59,583 --> 00:30:03,040 En este caso, no necesitas preocuparte. con el otro hombre. 326 00:30:03,041 --> 00:30:04,500 I'm going back there. 327 00:30:05,000 --> 00:30:05,958 Bien. 328 00:30:14,916 --> 00:30:16,333 ¿Dónde estás, Jay? 329 00:30:20,958 --> 00:30:22,582 Five minutes, boss. 330 00:30:22,583 --> 00:30:23,666 Lidiando con ello. 331 00:30:28,083 --> 00:30:31,250 Cuando se dan cuenta de que no viene nadie, estarán agitados. 332 00:30:31,750 --> 00:30:35,791 Tan pronto como regrese George, tendremos que atacarlos. Todo estará bien, niñera. 333 00:30:36,375 --> 00:30:38,125 No se llevarán a tu hijo. 334 00:30:42,708 --> 00:30:44,125 Te refieres a nuestro chico. 335 00:30:48,291 --> 00:30:49,875 Sé que eres su abuelo. 336 00:30:51,208 --> 00:30:54,958 lo que no puedo entender It's the reason for so much secrecy. 337 00:31:00,000 --> 00:31:00,833 Bueno... 338 00:31:03,666 --> 00:31:05,083 No es tan simple. 339 00:31:05,875 --> 00:31:08,458 Llevo semanas esperando que me lo digas. 340 00:31:09,208 --> 00:31:13,249 te di muchas oportunidades para decir la verdad, 341 00:31:13,250 --> 00:31:15,083 pero no puedes. 342 00:31:15,791 --> 00:31:18,416 Es que hay cosas que es mejor no decir. 343 00:31:25,083 --> 00:31:27,000 ¿Dónde diablos está? 344 00:31:28,458 --> 00:31:29,833 ¿Jay? 345 00:31:32,000 --> 00:31:33,666 ¿Dónde nos encontramos? 346 00:31:38,416 --> 00:31:39,749 Pregunté 347 00:31:39,750 --> 00:31:41,708 ¿Dónde nos encontramos? 348 00:31:46,250 --> 00:31:47,750 ¿Cómo estás, Jorge? 349 00:31:48,250 --> 00:31:49,624 Estoy en posición. 350 00:31:49,625 --> 00:31:53,999 Veo a Tarquin. lo pusieron en la parte trasera de la camioneta. Es seguro. 351 00:31:54,000 --> 00:31:55,291 Está bien, es hora. 352 00:31:55,958 --> 00:31:59,124 Voy a la izquierda. La niñera va bien. 353 00:31:59,125 --> 00:32:00,958 El que está de tu lado es tuyo. 354 00:32:02,208 --> 00:32:03,625 Muy bien, Geoff. 355 00:32:08,625 --> 00:32:09,625 ¿Listo? 356 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 ¿Ves algo? 357 00:32:24,208 --> 00:32:25,625 ¡No veo una bocina! 358 00:32:45,291 --> 00:32:46,666 ¿Puedes levantarte? 359 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 No es nada grave. 360 00:32:51,125 --> 00:32:52,333 Responde a todos. 361 00:32:53,458 --> 00:32:57,750 Zammo, ¿estás ahí? ¿Zammo? ¿Arrendajo? ¿Alguien? 362 00:33:04,875 --> 00:33:06,499 - No puedo... -¡Geoff! 363 00:33:06,500 --> 00:33:09,707 Falta uno. Está herido, pero no muerto. 364 00:33:09,708 --> 00:33:12,332 Tiene a Tarquin. Fue al oeste. 365 00:33:12,333 --> 00:33:14,541 Ve a Bagley Path. 366 00:33:58,125 --> 00:33:59,541 ¿Las llaves del auto? 367 00:34:01,083 --> 00:34:03,333 Deja al bebé en el suelo y te lo diré. 368 00:34:05,166 --> 00:34:06,375 Antes, suelta el arma. 369 00:34:07,666 --> 00:34:09,125 O el bebé se queda conmigo. 370 00:34:12,000 --> 00:34:12,958 Él está bien. 371 00:34:26,333 --> 00:34:27,208 ¿Llaves? 372 00:34:28,750 --> 00:34:31,958 Están en la lata de sagú, entre el azúcar y el café. 373 00:34:33,958 --> 00:34:36,332 Lo usamos en sopas, pasteles y pudines. 374 00:34:36,333 --> 00:34:37,791 Ve a buscarlos. 375 00:36:06,625 --> 00:36:09,749 Recibí una noticia muy triste, padre. 376 00:36:09,750 --> 00:36:12,165 Parece que la condesa está muerta. 377 00:36:12,166 --> 00:36:13,790 ¿Qué quieres decir con muerto? 378 00:36:13,791 --> 00:36:16,290 Los detalles aún son vagos, 379 00:36:16,291 --> 00:36:18,749 pero, según la dama de honor que Jack comió, 380 00:36:18,750 --> 00:36:21,000 Pusieron una bomba en su hidroavión. 381 00:36:21,583 --> 00:36:23,416 Lo detonaron en altura. 382 00:36:25,166 --> 00:36:26,416 Esto es terrible. 383 00:36:28,250 --> 00:36:30,791 Estoy devastada. Estoy realmente devastada. 384 00:36:32,708 --> 00:36:34,915 - ¿Y la caja? - ¿Qué caja? 385 00:36:34,916 --> 00:36:38,915 La escena de la caja. La caja negra que tiene toda la información. 386 00:36:38,916 --> 00:36:42,124 Encuentra la caja negra y descubre lo que pasó. 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,749 No es un avión grande, papá. Es un hidroavión de juguete. 388 00:36:45,750 --> 00:36:47,207 No hay ninguna caja negra. 389 00:36:47,208 --> 00:36:49,041 lo que me gustaria saber 390 00:36:49,833 --> 00:36:51,875 es si tuviste algo que ver con eso. 391 00:36:54,625 --> 00:36:56,415 ¿Crees que la maté? 392 00:36:56,416 --> 00:36:58,582 Obviamente nadie quería matarla. 393 00:36:58,583 --> 00:37:00,957 La pregunta es ¿quién quería matarlo? 394 00:37:00,958 --> 00:37:03,665 Puede que Eddie no haya una lista de sospechosos, 395 00:37:03,666 --> 00:37:05,874 pero si así fuera, estarías en él. 396 00:37:05,875 --> 00:37:07,332 Y no en el fondo. 397 00:37:07,333 --> 00:37:08,874 Me gusta mucho el Duque. 398 00:37:08,875 --> 00:37:13,082 - Eso nunca te detuvo. - Bueno, eso es un poco injusto. 399 00:37:13,083 --> 00:37:16,750 Nunca quise matarlo. Le estaba dando una lección. 400 00:37:19,541 --> 00:37:20,749 ¿Dónde está ahora? 401 00:37:20,750 --> 00:37:24,750 No lo sabemos. Se escapó de la custodia policial en Gstaad. 402 00:37:25,333 --> 00:37:26,500 Desaparecido. 403 00:37:27,666 --> 00:37:28,708 Sin dejar rastro. 404 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 Intenté llamarlo. 405 00:37:33,250 --> 00:37:34,375 Sin éxito. 406 00:37:35,833 --> 00:37:38,040 Él sabe que la bomba era para él. 407 00:37:38,041 --> 00:37:39,291 No es una tontería. 408 00:37:42,958 --> 00:37:47,041 Y sabes que si no lo consiguieron a la primera, 409 00:37:48,166 --> 00:37:50,833 Lo intentarán una y otra vez. 410 00:37:59,500 --> 00:38:01,583 Edward ya no es quien era. 411 00:38:03,500 --> 00:38:05,541 Ahora es un hombre peligroso. 412 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Querrás venganza. 413 00:38:08,375 --> 00:38:11,500 Y ahora tienes las pelotas y las habilidades 414 00:38:13,416 --> 00:38:15,500 para exigir esta venganza. 415 00:38:16,833 --> 00:38:20,750 Él será el maldito y volátil demonio de Tasmania. 416 00:38:34,250 --> 00:38:35,625 La pregunta es… 417 00:38:36,916 --> 00:38:39,666 Cuánta destrucción causará esto 418 00:38:41,375 --> 00:38:43,875 ¿antes de obtener la respuesta que necesita? 419 00:38:46,375 --> 00:38:47,875 Te digo una cosa, amor. 420 00:38:48,416 --> 00:38:51,541 Si él piensa que soy detrás de este circo loco, 421 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Esto puede ser un gran problema. 422 00:38:58,041 --> 00:38:59,166 Dime la verdad. 423 00:39:00,000 --> 00:39:01,750 ¿Fuiste tú o no? 424 00:39:06,166 --> 00:39:07,750 La verdad es… 425 00:39:10,375 --> 00:39:12,041 …No me sorprende. 426 00:39:13,333 --> 00:39:15,958 Sabía que algo como esto sucedería. 427 00:39:25,416 --> 00:39:27,958 El mal aún no ha terminado. 428 00:39:28,541 --> 00:39:31,333 Ahora soy yo quien tiene para decirte algo. 429 00:39:32,208 --> 00:39:36,291 Algo que ya debería haber compartido contigo. 430 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 ¿Qué es esto, papá? 431 00:39:41,791 --> 00:39:43,458 Puede que no te guste. 432 00:41:20,208 --> 00:41:25,208 Subtítulos: Ana Sofía Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net